1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:15,656 --> 00:00:17,656 DAS VERSPRECHEN 4 00:00:24,156 --> 00:00:28,906 Im August 1961 Die Welt war bereits geteilt. 5 00:00:29,656 --> 00:00:32,823 Aber niemand hat jemals geträumt dieser langen Grenze 6 00:00:32,948 --> 00:00:35,781 seine volle Höhe erreicht. 7 00:00:40,656 --> 00:00:44,406 Moskau hatte das Urheberrecht dafür das Konzept und die Ausführung, 8 00:00:44,781 --> 00:00:48,406 Westdeutsche Firmen lieferte den Stacheldraht. 9 00:00:51,281 --> 00:00:58,156 Ein Unrechtsregime hat begangen eine neue Ungerechtigkeit... 10 00:01:08,198 --> 00:01:11,448 Der Westen protestierte, bedroht, beklagt... 11 00:01:13,031 --> 00:01:15,281 die Mauer wuchs. 12 00:01:15,406 --> 00:01:19,615 Alle Arterien zwischen den beiden Hälften Berlins wurden abgetrennt, 13 00:01:19,990 --> 00:01:22,615 und an die Menschen auf beiden Seiten, die paar hundert Meter dazwischen 14 00:01:22,740 --> 00:01:27,406 Ost und West wurden am längsten Landstreifen der Welt. 15 00:01:29,156 --> 00:01:33,573 So begann einer der seltsamsten Experimente in der Geschichte. 16 00:01:33,781 --> 00:01:38,740 Ein Volk, einmal verrückt genug die Welt beherrschen wollen, 17 00:01:39,031 --> 00:01:41,323 wurden langsam zwei Völker. 18 00:01:42,406 --> 00:01:45,948 Und bald nur noch die Mauer hielt die Illusion aufrecht, 19 00:01:46,448 --> 00:01:50,198 dass das alles geteilt ist Das deutsche Volk war eine Mauer. 20 00:03:58,781 --> 00:04:00,781 OST-BERLIN HERBST 1961 21 00:05:16,281 --> 00:05:17,781 Es ist Zeit. 22 00:05:45,281 --> 00:05:48,406 - Schnell! - Du zuerst! - Beeil dich! 23 00:05:50,365 --> 00:05:53,365 Konrad! Was ist das? Aufleuchten! 24 00:05:57,323 --> 00:05:58,365 Aufleuchten! 25 00:05:59,490 --> 00:06:00,531 Beeil dich! 26 00:06:01,573 --> 00:06:03,781 Gehen! Ich komme später. 27 00:06:04,823 --> 00:06:07,448 - Ich gehe zurück. - Wollen Sie uns alle erwischen? 28 00:06:07,490 --> 00:06:09,698 - Nicht ohne Konrad! - Er kommt später! 29 00:06:37,823 --> 00:06:42,073 - Vorsichtig! Scheiße! - Was hast du erwartet? 30 00:06:42,198 --> 00:06:45,365 Über uns sind eine Million Ärsche. 31 00:06:46,656 --> 00:06:49,323 Zumindest können sie die Scheiße nicht teilen. 32 00:06:56,573 --> 00:06:59,615 Hey! Du wirst uns auch zum Kotzen bringen. 33 00:07:03,656 --> 00:07:06,531 - Sind Sie sicher, dass es hier ist? - Ich bin sicher. Es muss hier sein. 34 00:07:06,573 --> 00:07:08,781 Er hat es mir beschrieben. 35 00:07:10,031 --> 00:07:14,073 Dann sind sie weg. Es ist alles vorbei. 36 00:07:14,198 --> 00:07:17,740 Er hat uns alle ruiniert. Wir sind zu spät. 37 00:07:17,865 --> 00:07:20,490 Ich kann es nicht glauben! Es ist alles vorbei! 38 00:07:28,531 --> 00:07:31,156 Ich wusste, dass du uns das nicht antun würdest. 39 00:07:31,323 --> 00:07:34,115 Habt ihr alle den Verstand verloren? 40 00:07:35,615 --> 00:07:39,156 Hast du nicht an deine Eltern gedacht? Von den Konsequenzen? 41 00:07:39,990 --> 00:07:42,280 Wo sind die anderen da unten? 42 00:07:42,281 --> 00:07:44,781 Du kannst es mir nicht vorenthalten! 43 00:07:55,781 --> 00:07:57,198 Aufleuchten. 44 00:08:11,573 --> 00:08:13,156 Scheiße. 45 00:08:18,448 --> 00:08:19,990 Und jetzt? 46 00:08:28,281 --> 00:08:29,781 Also... 47 00:08:30,490 --> 00:08:31,740 Auf diese Weise. 48 00:08:39,615 --> 00:08:43,990 - Stimmt es, dass Ihre Tante in einer Villa lebt? - Mit 4 Badezimmern? 49 00:08:44,115 --> 00:08:46,240 Nein, nur zwei. 50 00:08:49,448 --> 00:08:52,990 Wie wäre es mit einem Onkel, der lebt? im Schloss Charlottenburg? 51 00:09:06,781 --> 00:09:10,156 - Du willst ihn melden? - Verstehst du es nicht? Sie werden es sowieso wissen. 52 00:09:10,281 --> 00:09:12,740 Wir müssen zu ihnen gehen bevor sie zu uns kommen. 53 00:09:13,573 --> 00:09:16,531 - Du bist schlimmer als er. - Er hat mich dazu gebracht, es ihm zu sagen. 54 00:09:16,656 --> 00:09:19,115 Und du weißt, ich kann nicht lügen. 55 00:09:38,115 --> 00:09:40,823 - Oh nein... - Was ist das? 56 00:09:40,948 --> 00:09:44,115 - Wir sind immer noch im Osten. - Das kann nicht sein! 57 00:09:44,240 --> 00:09:48,406 - Ich schwöre. Es sieht genau gleich aus. - Schauen Sie genauer hin! 58 00:09:49,740 --> 00:09:51,740 Aber seien Sie vorsichtig! 59 00:10:27,656 --> 00:10:30,823 Ich... 60 00:10:33,531 --> 00:10:35,781 Ich liebe Fords! 61 00:11:49,906 --> 00:11:54,323 Hey. Hey! Sophie! 62 00:11:54,448 --> 00:11:58,156 - Oh mein Gott, du hast mir Angst gemacht. - Wie bist du hierher gekommen? 63 00:12:00,156 --> 00:12:04,823 Schau dich an! Was ist das? 64 00:12:04,948 --> 00:12:09,781 - Wie bist du hierher gekommen? - Es lohnt sich zu feiern, nicht wahr? 65 00:12:09,906 --> 00:12:12,740 Ich bin der Einzige bei einer Tante im Westen. 66 00:12:12,781 --> 00:12:14,365 Das ist eine groß angelegte Invasion... 67 00:12:14,490 --> 00:12:18,156 - Hast du deine gesamte Klasse mitgebracht? - Nur das Beste. 68 00:12:19,948 --> 00:12:22,448 Was für ein Gestank! 69 00:12:25,823 --> 00:12:28,323 Wir kamen wie Ratten durch die Kanalisation. 70 00:12:28,448 --> 00:12:33,073 - Jetzt kann nichts mehr schief gehen. - Aber es sind nur Kinder! 71 00:12:33,198 --> 00:12:36,573 - Was mache ich mit ihnen? - Sei nicht böse. 72 00:12:36,698 --> 00:12:38,822 Ich sagte ihnen, es gibt nichts Du kannst nicht damit umgehen, 73 00:12:38,823 --> 00:12:41,073 Du wirst für uns alle sorgen. 74 00:12:41,865 --> 00:12:44,073 Ich für euch alle? 75 00:12:48,615 --> 00:12:49,656 Konrad? 76 00:12:50,781 --> 00:12:52,156 Das ist Max. 77 00:12:53,198 --> 00:12:55,365 Wolfgang. Monika. 78 00:12:55,490 --> 00:12:58,781 - Wo ist Konrad? - Er kommt später. 79 00:13:05,490 --> 00:13:10,240 Unrechtmäßige Auswanderung, illegaler Grenzübertritt... 80 00:13:12,573 --> 00:13:15,406 Das summiert sich auf fünf Jahre. 81 00:13:25,615 --> 00:13:28,198 Wessen geniale Idee war es? 82 00:13:31,198 --> 00:13:34,740 Du bist ein Chaos. Binde deine Schnürsenkel! 83 00:13:43,615 --> 00:13:46,740 Ich weiß, was dir durch den Kopf geht: 84 00:13:46,865 --> 00:13:51,281 Grenzpfähle, Stacheldraht, das Gefühl, dass du eingesperrt bist. 85 00:13:51,406 --> 00:13:54,573 Es macht Lust auf „raus“, nicht wahr? 86 00:13:55,906 --> 00:13:58,990 Vielleicht sind Sie einfach nicht gut informiert? 87 00:14:00,073 --> 00:14:04,656 Wussten Sie, dass der Westen plant? ein Krieg gegen uns? Ein Angriff. 88 00:14:06,781 --> 00:14:10,698 Dein Vater hat uns erzählt, dass du es versucht hast um deine Freunde aufzuhalten. 89 00:14:13,156 --> 00:14:15,198 Du hast die richtige Entscheidung getroffen. 90 00:14:16,365 --> 00:14:20,198 Eine sichere Grenze hält die Deutschen fest von der Erschießung von Deutschen. 91 00:14:22,281 --> 00:14:27,281 Schade, dass du das nicht konntest Überzeuge deine Freundin. 92 00:14:27,406 --> 00:14:31,156 Du würdest ihr und deinem Vater helfen indem man die Wahrheit sagt. 93 00:14:31,281 --> 00:14:34,573 Raus damit! 94 00:14:35,240 --> 00:14:38,573 Wer hatte die Karte des Abwassersystems? 95 00:14:41,823 --> 00:14:46,740 Natürlich haben wir sie alle gefangen. Hast du gedacht, dass wir das nicht tun würden? 96 00:14:49,656 --> 00:14:53,281 Man möchte also sagen, dass es so war nur eine Art Spiel? 97 00:14:53,406 --> 00:14:58,865 Eine Mutprobe, ein dummer kleiner Streich? Und wer hat den Weg in den Westen gefunden? 98 00:15:00,615 --> 00:15:03,698 Du hast einfach gezählt Schachtabdeckungen, oder? 99 00:15:03,948 --> 00:15:06,656 Wie viele gibt es im Westen? 100 00:15:26,865 --> 00:15:29,156 Frag Sophies Mutter. 101 00:15:31,031 --> 00:15:32,531 Sofort. 102 00:15:37,698 --> 00:15:40,615 - Du bist es mir schuldig. - Wenn sie erwischt worden wären, 103 00:15:40,740 --> 00:15:42,990 wir wüssten es inzwischen. 104 00:15:43,323 --> 00:15:46,698 - Du meinst, sie haben es alle geschafft? - Natürlich. 105 00:15:49,740 --> 00:15:53,073 Sie werden sehen, der Staub hat sich gelegt. 106 00:15:57,115 --> 00:16:03,281 - Was ist, wenn ich Sophie nie wieder sehe? - Die Mauer wird nicht lange halten. 107 00:16:04,781 --> 00:16:09,240 ...a striking, loosely cut overcoat mit seitlichen Eingrifftaschen, 108 00:16:09,490 --> 00:16:12,240 und weite Ärmel. 109 00:16:12,365 --> 00:16:15,073 Auf dem Kleid, 110 00:16:15,115 --> 00:16:17,906 bitte beachten the eye-catching suede bow. 111 00:16:20,906 --> 00:16:22,573 Ja, sehr gut. 112 00:16:23,823 --> 00:16:25,698 Dir geht es gut. 113 00:16:29,948 --> 00:16:31,990 Die „Viktoria“. 114 00:16:32,240 --> 00:16:37,906 It owes it's feminine elegance partly to the new collar design. 115 00:16:38,031 --> 00:16:42,906 Die Jacke setzt Akzente eine hohe Taille, 116 00:16:43,031 --> 00:16:46,365 was, wie Sie sehen können, tapers out gracefully in the back. 117 00:16:48,615 --> 00:16:50,531 And now our "Piccadilly" model. 118 00:16:50,656 --> 00:16:55,365 Ein Anzug mit hohen Taschen was unterstreicht 119 00:16:55,490 --> 00:16:58,448 die Linien der Hüften... 120 00:17:03,240 --> 00:17:05,323 Entschuldigen Sie mich einen Moment. 121 00:17:08,365 --> 00:17:12,073 Halten Sie sich da raus, ich bin hier um Sophie nach Hause zu bringen. 122 00:17:12,198 --> 00:17:15,865 - Sie hat auch ein Mitspracherecht. - Nein, das tut sie nicht. Sie ist minderjährig. 123 00:17:15,990 --> 00:17:18,448 Diese Einstellung hat sie hierher gebracht. 124 00:17:18,573 --> 00:17:21,240 Unsinn. Ihr modischer Glanz verführte sie. 125 00:17:21,365 --> 00:17:24,573 Du unterschätzt sie. Warte hier. 126 00:17:30,615 --> 00:17:32,156 Siehst du den Kragen... 127 00:17:32,448 --> 00:17:36,115 Dann mauert man ein ganzes Land ein Kommen Sie hier auf einen Kaffee vorbei. 128 00:17:36,240 --> 00:17:39,740 Dies ist keine Zeit für Ihre Unverschämtheit. 129 00:17:43,281 --> 00:17:46,073 Deine Mutter will dich um zu uns zurückzukommen. 130 00:17:46,656 --> 00:17:50,656 Ich oder du. Sie hat sich von Anfang an für dich entschieden. 131 00:17:51,281 --> 00:17:53,990 Ich habe dir deinen Vater nicht genommen. 132 00:17:54,865 --> 00:17:59,240 - Du hast ihn nur getötet. - Wer hat Ihnen diesen Unsinn eingetrichtert? 133 00:17:59,990 --> 00:18:03,531 Dein Vater hat Selbstmord begangen im Gefängnis und du weißt es. 134 00:18:03,656 --> 00:18:06,531 Es ist kein Unsinn, es ist die Wahrheit. 135 00:18:06,573 --> 00:18:09,365 Und er war nicht der Einzige. 136 00:18:10,073 --> 00:18:14,406 Dieser kranke Mangel an Vertrauen! Ihr Kinder seid paranoid. 137 00:18:14,531 --> 00:18:17,698 Was weißt du? Denken Sie, es ist Widerstand? 138 00:18:17,823 --> 00:18:20,740 Ich kann dich in einem Polizeiauto zurückbringen. 139 00:18:20,865 --> 00:18:25,448 Du bist noch minderjährig. Auch hier gibt es Gesetze. 140 00:18:25,573 --> 00:18:30,656 Plötzlich? Früher hast du es getan Nennen wir es den Wilden Westen. 141 00:18:30,865 --> 00:18:32,323 Frau Radke! 142 00:18:36,656 --> 00:18:38,656 Bitte komm mit mir. 143 00:18:45,906 --> 00:18:50,323 Unverständlich! Ein fabelhafter Lehrer und jetzt das. 144 00:18:52,740 --> 00:18:55,573 Immer noch keine Neuigkeiten von Ihrer Tochter? 145 00:18:55,865 --> 00:18:57,240 Das wissen Sie. 146 00:18:57,406 --> 00:19:00,406 Wir müssen Sie bitten, jeglichen Kontakt abzubrechen. 147 00:19:00,531 --> 00:19:02,406 Das kann ich nicht. 148 00:19:04,073 --> 00:19:06,365 Das kannst du nicht von mir verlangen. 149 00:19:07,990 --> 00:19:10,115 Was erwarten Sie? 150 00:19:11,323 --> 00:19:16,198 Es ist ganz einfach. Schreiben Sie keine Briefe, beantworte keine Briefe. 151 00:19:16,823 --> 00:19:20,490 Ihre Tochter ist beigetreten der Klassenfeind. 152 00:19:20,656 --> 00:19:24,698 Sie ging zu ihrer Tante. Sie ist nur ein Kind... 153 00:19:27,115 --> 00:19:29,906 Besprechen Sie es mit Ihrem Mann. 154 00:19:41,990 --> 00:19:44,156 Ich halte immer deine Hand. 155 00:19:47,531 --> 00:19:49,990 Das ist richtig. 156 00:19:51,031 --> 00:19:53,323 Du warst immer mein kleines Mädchen. 157 00:19:59,740 --> 00:20:05,031 Bitte schreiben Sie ihr. Sag ihr, dass ich sie immer noch liebe ... 158 00:20:06,615 --> 00:20:10,281 - obwohl ich gegangen bin. - Ich möchte. 159 00:20:11,281 --> 00:20:14,490 Aber meine Briefe tun das nicht Komm jetzt auch durch. 160 00:21:03,115 --> 00:21:07,615 Du schießt nicht auf deinen Bruder wenn Sie einen Grenzverstoß stoppen! 161 00:21:07,740 --> 00:21:11,823 Wie kann er dein Bruder sein? und unsere Republik verraten? 162 00:21:11,948 --> 00:21:17,365 Er ist ein Verbrecher! Deine Waffen sind Schutz des humansten Systems, 163 00:21:17,490 --> 00:21:21,906 das hat es jemals gegeben in der deutschen Geschichte! 164 00:21:22,823 --> 00:21:25,031 Stoppen! Beweg dich nicht, sonst schieße ich! 165 00:21:25,656 --> 00:21:28,198 Stoppen! Beweg dich nicht, sonst schieße ich! 166 00:21:32,531 --> 00:21:34,698 Stoppen! Beweg dich nicht... 167 00:21:35,573 --> 00:21:37,948 Wenn du so lange brauchst er ist schon übertrieben! 168 00:21:38,073 --> 00:21:41,740 Der Auftrag besteht darin, zu finden, zu fangen, 169 00:21:41,865 --> 00:21:44,531 oder zerstören! Wieder! 170 00:21:44,698 --> 00:21:47,573 Stoppen! Beweg dich nicht... 171 00:21:54,323 --> 00:21:58,781 Du bist gegen den Frieden? Ausfallen! 172 00:22:02,740 --> 00:22:06,823 - Weitermachen! - Stoppen! Beweg dich nicht, sonst schieße ich! 173 00:22:07,990 --> 00:22:10,323 Stoppen! Beweg dich nicht, sonst schieße ich! 174 00:22:10,448 --> 00:22:12,781 Stoppen! Beweg dich nicht, sonst schieße ich! 175 00:22:12,906 --> 00:22:16,948 - Stoppen! Beweg dich nicht, sonst schieße ich! - Stoppen! Beweg dich nicht, sonst schieße ich! 176 00:22:37,115 --> 00:22:41,365 Willy Brandt will nehmen der folgende monströse Vorfall, 177 00:22:41,490 --> 00:22:43,823 vor den Vereinten Nationen: 178 00:22:43,990 --> 00:22:48,240 Die Volkspolizei zwei Radfahrer gezwungen... 179 00:22:48,365 --> 00:22:51,323 Achtung! Das ist das Studio an der Mauer! 180 00:22:51,448 --> 00:22:53,906 An die Grenzbrigaden: 181 00:22:54,031 --> 00:22:56,740 Kein Deserteur wird zurückgeschickt. 182 00:22:56,865 --> 00:22:58,990 Hören Sie auf mit Ihren Drohungen, Herr Brandt! 183 00:22:59,115 --> 00:23:01,656 Deutsche! Erschießt keine Deutschen! 184 00:23:01,698 --> 00:23:04,490 Befreie die Bürger West-Berlins 185 00:23:04,615 --> 00:23:08,365 von imperialistischen Kriegstreibern, von Revanchisten... 186 00:23:08,490 --> 00:23:12,365 Freiheit ist die Freiheit, anderer Meinung zu sein! 187 00:23:12,448 --> 00:23:15,656 Wer kann auf Stacheldraht stolz sein? 188 00:23:15,781 --> 00:23:19,240 Brandt und seine Kumpane... 189 00:23:19,365 --> 00:23:23,240 Die Römer trugen im Kampf Rot damit man ihr Blut nicht sieht... 190 00:23:23,448 --> 00:23:25,448 ...und du trägst braune Hosen! 191 00:23:27,531 --> 00:23:33,656 Nieder mit Brandt und den Revanchisten, Sieg für die Sozialisten! 192 00:24:40,281 --> 00:24:43,073 Niemand muss Grenzschutzbeamter sein und auf Menschen schießen. 193 00:24:43,198 --> 00:24:47,240 Er sollte sich darüber freuen schickte ihn an die Grenze. 194 00:24:48,073 --> 00:24:52,573 - Nehmen Sie diese Bewährung nicht auf die leichte Schulter. - Bewährung? 195 00:24:53,156 --> 00:24:56,656 Du hast mir gesagt, es sei eine Ehre, ein Zeichen des Vertrauens. 196 00:24:56,781 --> 00:25:01,406 Er muss es tun, wenn er möchte aufs College gehen. 197 00:25:01,531 --> 00:25:03,239 Sie ließen ihn nicht in den Westen gehen. 198 00:25:03,240 --> 00:25:05,073 Er weiß das. 199 00:25:05,490 --> 00:25:08,698 Ich sagte ihnen, ich sei nicht reif genug. 200 00:25:08,740 --> 00:25:11,947 Wir werden sehen, wem es in fünf Jahren besser geht. 201 00:25:11,948 --> 00:25:15,573 - Ich würde gehen, wenn er mich so behandeln würde. - Aber du würdest zuerst gestehen. 202 00:25:15,823 --> 00:25:19,573 - Jeden Sonntag... - Wann sonst können sie streiten? 203 00:25:24,323 --> 00:25:28,073 - Kann hier niemand vernünftig reden? - Zuerst muss ich hier eingemauert werden, 204 00:25:28,198 --> 00:25:31,823 weil ich in einem besseren Land lebe, und dann übergibt mich mein eigener Vater, 205 00:25:31,948 --> 00:25:35,365 - weil du fliehen wolltest. - Ich habe deine Freunde gemeldet, nicht dich. 206 00:25:35,448 --> 00:25:38,365 Und jetzt weil Mein Vater hat mich angezeigt, 207 00:25:38,490 --> 00:25:41,490 Ich stehe an der Wand und ziele auf Menschen die nicht eingemauert werden wollen! 208 00:25:41,531 --> 00:25:45,990 - Es ist keine Mauer. - Nein, es ist eine „friedenserhaltende Maßnahme“. 209 00:25:47,740 --> 00:25:52,031 - Worum geht es überhaupt? - Dein Sohn! 210 00:25:57,365 --> 00:26:01,073 Er wird es lernen. Da die Mauer, 211 00:26:01,198 --> 00:26:03,365 Unsere Sache hat eine Chance. 212 00:26:25,031 --> 00:26:26,615 Uwe. 213 00:26:27,115 --> 00:26:28,615 Uwe! 214 00:27:09,156 --> 00:27:11,990 - Stoppen! Nicht bewegen! - Stoppen! Nicht bewegen! 215 00:27:12,115 --> 00:27:15,448 Bist du verrückt? Werden wir uns gegenseitig erschießen? 216 00:27:15,573 --> 00:27:17,906 Senken Sie Ihr Gewehr! Was machst du hier? 217 00:27:18,031 --> 00:27:20,115 Ich sah, wie sich etwas bewegte. 218 00:27:20,156 --> 00:27:21,990 Ich habe hier nichts außer dir gesehen. 219 00:27:22,698 --> 00:27:26,865 - Ich muss das melden. - Und du hast im Dienst geschlafen. 220 00:27:29,448 --> 00:27:32,573 Ich hätte es fast gedacht versuche rüberzukommen. 221 00:27:35,865 --> 00:27:40,156 Auf der anderen Seite der Mauer wird es sein Jetzt sitzen viele an ihren Fernsehgeräten, 222 00:27:40,281 --> 00:27:44,865 die über eine Flucht nachgedacht haben eineinhalb Jahre. Wir müssen Sie fragen, 223 00:27:44,990 --> 00:27:49,781 sich von diesen Aufnahmen nicht veranlassen zu lassen dass du etwas Unüberlegtes tust. 224 00:27:49,906 --> 00:27:54,406 Glaube nicht, dass es so ist einfach oder risikolos, 225 00:27:54,531 --> 00:27:56,906 so einen Tunnel zu bauen. 226 00:27:57,031 --> 00:28:02,156 Viele von ihnen entkommen Versuche sind gescheitert. 227 00:28:02,281 --> 00:28:05,615 Wegen Verrätern, Einstürzen, 228 00:28:05,740 --> 00:28:08,198 und andere Katastrophen. 229 00:28:10,865 --> 00:28:13,990 41 Menschen versammelten sich, 230 00:28:14,115 --> 00:28:18,490 diesen Tunnel zu bauen. 41 zuverlässige Leute. 231 00:28:18,656 --> 00:28:23,531 Sie gruben in drei 8-Stunden-Schichten, Tag und Nacht... 232 00:28:23,656 --> 00:28:26,698 Kennen Sie Leute, die das tun? 233 00:28:26,823 --> 00:28:31,198 Bist du verrückt? Viel zu riskant. Ich mache mir Sorgen, dass sie Max fangen werden. 234 00:28:31,698 --> 00:28:37,698 - Max? Er holt die Leute raus? - Die Mauer wird nicht lange halten. 235 00:28:38,198 --> 00:28:41,656 - Das deutsche Volk lässt es nicht zu. - Da wäre ich mir nicht so sicher. 236 00:28:41,781 --> 00:28:44,656 Sie haben Schlimmeres ertragen. 237 00:28:49,406 --> 00:28:52,864 Du wirst nicht darauf hereinfallen dieser Hetzer. 238 00:28:52,865 --> 00:28:55,156 Es ist ihm eigentlich egal über diese Leute. 239 00:28:55,281 --> 00:28:59,115 Und was liegt Ihnen wirklich am Herzen? 240 00:28:59,240 --> 00:29:02,865 Es wird die Zeit kommen, in der Es wird keine Mauer geben. 241 00:29:21,490 --> 00:29:24,406 - Max, bist du das? - Ich bin geblendet. 242 00:29:24,531 --> 00:29:26,740 Meine Tarnklamotten. 243 00:29:28,198 --> 00:29:29,781 Schöne Räder, hey? 244 00:29:30,823 --> 00:29:34,990 - Ich habe gehört, dass du jemanden vermisst. - Ja. 245 00:29:35,281 --> 00:29:38,448 Eine Formsache: Woher weißt du, dass Konrad raus will? 246 00:29:39,156 --> 00:29:43,156 - Ich weiß es einfach. - Bis heute wissen wir nicht warum 247 00:29:43,281 --> 00:29:47,406 Er schloss den Schachtdeckel. Er hätte kommen können. 248 00:29:47,531 --> 00:29:51,573 Er hat uns beschützt. Der Lastwagen kam. 249 00:29:51,781 --> 00:29:54,573 Trotzdem gehorchte er seinem Vater immer. 250 00:29:54,698 --> 00:29:57,198 - Du willst nicht, dass er rauskommt. - Wie erklären Sie, 251 00:29:57,281 --> 00:29:59,573 dass er Grenzschutzbeamter geworden ist? 252 00:30:02,865 --> 00:30:05,031 Er will rüber. 253 00:30:05,156 --> 00:30:08,906 - Klar, als wäre er gestolpert... - Oh, hör auf. 254 00:30:09,031 --> 00:30:12,365 Liebe geht durch Beton. 255 00:30:12,823 --> 00:30:14,906 Hast du ein Bild von ihm? 256 00:30:17,906 --> 00:30:22,156 - Wie viel? - Frauen und Kinder zum halben Preis. 257 00:30:25,823 --> 00:30:29,240 So lange. 258 00:30:31,573 --> 00:30:32,990 Danke. 259 00:30:33,115 --> 00:30:36,823 Ich bin ein Idiot. Ich bin für dich durch die Kanalisation gewatet. 260 00:30:38,531 --> 00:30:41,073 Das macht dich nicht zum Idioten. 261 00:31:18,365 --> 00:31:21,405 Denken Sie darüber nach. Es gibt kein Zurück. 262 00:31:21,406 --> 00:31:25,698 Du kannst immer noch Nein sagen. Eine Regel: 263 00:31:25,823 --> 00:31:29,656 Kein Abschied, kein Zeichen – für niemanden. 264 00:31:29,990 --> 00:31:33,531 Sie erfahren die Einzelheiten einen Tag vorher. 265 00:32:05,865 --> 00:32:10,573 Lass mich gehen! Ihr Bastarde! 266 00:32:33,698 --> 00:32:37,698 Nur die ersten 5 haben es geschafft. Der Rest wurde gefangen. 267 00:32:37,990 --> 00:32:41,490 - Und Konrad? - Glücklich. 268 00:32:41,698 --> 00:32:43,990 Er ist nicht aufgetaucht. 269 00:32:45,573 --> 00:32:47,240 Es ist nicht wahr. 270 00:32:48,323 --> 00:32:51,697 Es ist nicht wahr! Du hast es ihm nicht einmal gesagt! 271 00:32:51,698 --> 00:32:53,115 Es ist nicht wahr! 272 00:32:57,073 --> 00:32:59,448 Wo ist das Modell „Opera“? 273 00:34:27,198 --> 00:34:29,198 SOMMER 1968 274 00:34:40,615 --> 00:34:42,615 ASTROPHYSIK-INSTITUT POTSDAM 275 00:34:47,156 --> 00:34:48,698 Ja. 276 00:34:48,906 --> 00:34:51,656 Mach weiter, mach weiter... Gut, hör auf. 277 00:34:51,781 --> 00:34:55,240 Ein bisschen mehr. Gut. 278 00:34:57,365 --> 00:34:58,740 Ja. 279 00:35:03,490 --> 00:35:05,656 Meine Glückwünsche! 280 00:35:05,990 --> 00:35:08,865 Es ist ebenso elegant wie schlicht. 281 00:35:08,990 --> 00:35:11,615 Die Dynamotheorie von Herrn Richter 282 00:35:11,740 --> 00:35:15,615 hat es geschafft zu erklären die Periodizität von Sonnenflecken. 283 00:35:16,406 --> 00:35:19,073 Wir sollten ihm die Chance geben 284 00:35:19,198 --> 00:35:23,323 um seine Theorie vorzustellen der IAU-Tagung in Prag. 285 00:35:23,823 --> 00:35:27,365 Aber Herr Richter hat es getan keine Reisegenehmigung. 286 00:35:28,656 --> 00:35:32,740 Dann arrangiere es. Ich gehe nicht ohne ihn. 287 00:35:55,490 --> 00:35:57,115 Barbara! 288 00:36:08,115 --> 00:36:10,656 Lampenfieber? 289 00:36:10,781 --> 00:36:14,781 - Es ist meine erste Predigt. - Stehen Sie da oben. 290 00:36:25,156 --> 00:36:28,281 Etwas stimmt nicht. 291 00:36:29,781 --> 00:36:31,906 Viel zu verführerisch. 292 00:36:33,115 --> 00:36:35,406 Ich muss Ihnen die Neuigkeiten mitteilen. 293 00:36:39,948 --> 00:36:43,656 Es ist offiziell. Ich fahre nach Prag. 294 00:36:43,781 --> 00:36:47,531 Glückwunsch. Und wie hoch war der Preis? 295 00:36:47,698 --> 00:36:51,656 - Wissenschaftliche Brillanz, meine Liebe. - Willst du Sophie sehen? 296 00:36:55,031 --> 00:36:59,823 Wenn sie diesen Brief bekommt. Die Wege des Herrn sind vielfältig. 297 00:37:05,323 --> 00:37:08,240 Nicht bei mir, ich habe meinen Preis: 298 00:37:08,365 --> 00:37:11,115 die neuesten Flyer aus Prag. 299 00:38:23,406 --> 00:38:26,490 Verzeihung. Ist das der „Hradshin“? 300 00:38:30,948 --> 00:38:35,740 „Auf dem Hradshin am Laterne mit drei Frauen. 301 00:38:36,698 --> 00:38:39,615 - Wo ist das? - Ich habe keine Ahnung. 302 00:38:39,740 --> 00:38:42,865 Drei Frauen aus Eisen? 303 00:38:42,990 --> 00:38:48,156 - Eisen, Gips, Marmor... - Ich kenne zwei Quadrate. 304 00:38:48,281 --> 00:38:54,490 Hier ist der erste, und hier ist er der zweite. Aber beide haben 4 Frauen. 305 00:38:54,615 --> 00:38:59,073 - Es gibt zwei? - Eine auf jedem Quadrat. 306 00:39:23,156 --> 00:39:26,156 - Vier Frauen, nicht drei. - Vier. Richtig. 307 00:39:32,490 --> 00:39:35,406 - Erkennen Sie mich sofort? - Sofort. 308 00:39:37,531 --> 00:39:40,406 - Auch so weit weg. - Überall. 309 00:39:43,198 --> 00:39:45,283 Wenn ich nicht gewesen wäre, würden wir es tun haben einander vermisst. 310 00:39:45,492 --> 00:39:46,448 Das stimmt nicht. 311 00:39:46,449 --> 00:39:51,198 - Das ist es. - Ich wäre in jedes Hotel gegangen... 312 00:39:51,365 --> 00:39:54,365 stellte Prag der Reihe nach auf den Kopf Dich zu finden. 313 00:39:54,490 --> 00:39:57,573 Als hättest du den Schacht über mir verschlossen. 314 00:39:58,156 --> 00:40:00,490 Ich bin gefallen, du hast mich fallen sehen. 315 00:40:05,573 --> 00:40:11,156 Und als ich deine Flucht organisierte, Du bist nie aufgetaucht. 316 00:40:11,865 --> 00:40:14,198 Wer hat dir das gesagt? 317 00:40:14,865 --> 00:40:18,615 Wolfgang? Und du hast ihm geglaubt? 318 00:40:20,990 --> 00:40:24,573 Zumindest hast du dein Studium abgeschlossen. 319 00:40:24,698 --> 00:40:27,823 Sie brauchen gute Leute wie mich. 320 00:40:27,865 --> 00:40:30,323 Stimmt da etwas nicht? 321 00:40:31,573 --> 00:40:35,073 Es gab nur eine kleine Preis zu zahlen... Ich. 322 00:40:35,406 --> 00:40:36,656 Sophie! 323 00:40:39,865 --> 00:40:43,573 Du weißt, dass das nicht stimmt. Du hättest zurückkommen können, 324 00:40:43,740 --> 00:40:46,240 als du meine Situation gesehen hast. 325 00:40:46,865 --> 00:40:49,948 Komm zurück? Ich dachte, wir wollten beide gehen. 326 00:40:52,323 --> 00:40:54,823 Dein Leben dort war wichtiger. 327 00:40:59,115 --> 00:41:03,406 Ich bin gegangen, aber ich weiß es nicht wenn ich wirklich irgendwohin komme. 328 00:41:04,531 --> 00:41:09,323 Ich habe immer etwas verpasst. Du, meine Mutter... 329 00:41:10,906 --> 00:41:12,781 Sophie. 330 00:41:13,948 --> 00:41:16,531 Dies ist der Beginn einer neuen Ära. 331 00:43:02,073 --> 00:43:06,115 Sehr schöne Beispiele aus eruptiven Sonnenvorsprüngen. 332 00:43:06,240 --> 00:43:11,281 Diese Bilder wurden mit aufgenommen ein Lyot-Filter in H-Alpha. 333 00:43:11,406 --> 00:43:15,531 Die Bewegungen der Gasmassen Zeigen Sie die Strukturen 334 00:43:15,656 --> 00:43:19,990 der magnetischen Linien in der Korona. 335 00:43:20,156 --> 00:43:23,990 Diese Bilder sind von die Westseite der Sonne 336 00:43:24,115 --> 00:43:29,073 am 12. Juli 1967. 337 00:43:34,115 --> 00:43:36,530 Ein paar Tage zuvor haben wir gemessen die Magnetfelder 338 00:43:36,531 --> 00:43:38,823 in der Photosphäre, 339 00:43:38,948 --> 00:43:42,906 und entdeckte, dass sie es getan hatten sehr komplizierte Strukturen 340 00:43:43,031 --> 00:43:46,281 mit immensen Steigungen. 341 00:43:46,740 --> 00:43:50,031 Darunter ein Platz mit Delta-Konfigurationen, 342 00:43:50,156 --> 00:43:54,031 was mehrere Kernschatten bedeutet 343 00:43:54,156 --> 00:43:59,198 kann in einem Halbschatten gefunden werden. Strukturen wie diese 344 00:43:59,323 --> 00:44:03,073 machen starke Eruptionen auf der Sonne sehr wahrscheinlich. 345 00:44:03,323 --> 00:44:06,531 Dabei kommt es zu Protonenausbrüchen ebenfalls freigegeben. 346 00:44:20,781 --> 00:44:22,573 Mein Professor. 347 00:44:28,198 --> 00:44:31,031 Sagen wir, sein sehr besorgter Freund. 348 00:44:32,073 --> 00:44:34,781 - Ewald Lorenz. -Sophie Sellmann. 349 00:44:34,906 --> 00:44:37,615 Ich habe von dir gehört. Bitte. 350 00:44:46,740 --> 00:44:48,031 Danke schön. 351 00:44:53,156 --> 00:44:56,156 Dein Freund ist dabei seine Karriere ruinieren. 352 00:44:57,198 --> 00:45:00,865 Ich bin nicht der Einzige, der das tut bemerkte seine Abwesenheit. 353 00:45:03,823 --> 00:45:08,240 - Du lockst ihn nicht von uns weg? - Im Gegenteil. 354 00:45:08,740 --> 00:45:12,031 Ich habe beschlossen zu lassen Der Sozialismus behalte ihn. 355 00:45:13,281 --> 00:45:16,906 - Ich ziehe mit ihm nach Prag. - Du möchtest hier in Prag leben? 356 00:45:17,323 --> 00:45:18,823 Wie? 357 00:45:18,865 --> 00:45:22,073 Mit Ihrer Hilfe. Warum sollte ein Kollege das nicht tun? 358 00:45:22,198 --> 00:45:25,281 des berühmten Lorenz schreiben seine Doktorarbeit hier? 359 00:45:25,406 --> 00:45:28,865 Kepler schrieb seine „Astronomia Nova“ hier. 360 00:45:30,156 --> 00:45:32,948 Wenn Sie mich delegieren würden... 361 00:45:33,073 --> 00:45:36,240 Und Sie würden den Westen für ihn verlassen? 362 00:45:36,573 --> 00:45:38,448 Überrascht Sie das? 363 00:45:38,698 --> 00:45:42,448 Demokratie und Sozialismus sind die Zukunft. 364 00:45:42,823 --> 00:45:45,115 Klingt nach Rosa Luxemburg. 365 00:45:45,948 --> 00:45:47,906 Sag mir warum. 366 00:45:48,031 --> 00:45:49,905 Konrad hat mir das erzählt, 367 00:45:49,906 --> 00:45:51,948 Nach dem Krieg hast du es nicht getan geh in den Westen, 368 00:45:52,073 --> 00:45:54,365 trotz der Angebote, die Sie hatten. 369 00:45:54,490 --> 00:45:57,198 Sie haben also damals auch eine Wahl getroffen. 370 00:45:57,406 --> 00:46:01,948 Eher gegen etwas als für etwas. 371 00:46:02,073 --> 00:46:04,740 Als ich aus der Sowjetunion zurückkam, 372 00:46:04,865 --> 00:46:08,990 meine ehemaligen Arbeitgeber bei Siemens hat mich nach München eingeladen. 373 00:46:09,656 --> 00:46:12,573 Die meisten kannte ich aus der Nazi-Zeit. 374 00:46:13,198 --> 00:46:16,656 Alles an ihnen störte mich. 375 00:46:17,698 --> 00:46:20,115 Ein alter Nazi sagte sogar: 376 00:46:20,240 --> 00:46:24,406 „Nur ein Deutscher kann das Rätsel lösen der Wasserstofffusion.“ 377 00:46:25,198 --> 00:46:27,614 Sie wollten es hören wie sehr ich gelitten hatte 378 00:46:27,615 --> 00:46:29,990 in den sowjetischen Labors. 379 00:46:30,198 --> 00:46:32,906 Ihre arrogante Ignoranz! 380 00:46:34,448 --> 00:46:37,740 Sie wollten mich als ihre Trophäe. 381 00:46:38,406 --> 00:46:40,740 Ich wollte keiner sein. 382 00:46:41,240 --> 00:46:43,948 Denken Sie immer noch, dass Ihre Entscheidung richtig war? 383 00:46:46,031 --> 00:46:50,323 Hier in Prag, diesen Frühling, Ich habe wieder Hoffnung gefunden. 384 00:46:59,031 --> 00:47:03,406 „Ich suche nach Spuren von Dein Geist im Raum, 385 00:47:03,531 --> 00:47:07,531 im Staunen über die Pracht der Himmel, 386 00:47:07,656 --> 00:47:11,990 und beachten Sie die Umlaufbahnen Du hast dort platziert. 387 00:47:12,115 --> 00:47:18,240 Und in der Mitte, um Leben zu geben, die Sonne.“ 388 00:47:21,240 --> 00:47:24,323 Das Institut ist begeistert mit der Idee. 389 00:47:24,448 --> 00:47:28,323 Wenn Lorenz es zulässt, kein Problem. 390 00:47:30,406 --> 00:47:33,990 - Wir würden es lieben. - Danke schön. 391 00:47:34,740 --> 00:47:38,906 - Und du kommst auch? - Das stimmt. 392 00:47:39,031 --> 00:47:42,781 - Es war Sophies Idee. - Hast du Arbeit? 393 00:47:42,906 --> 00:47:45,573 - Sie ist Dolmetscherin. - Im Augenblick. 394 00:47:45,698 --> 00:47:48,906 Ich kann auch Kleidung entwerfen. 395 00:47:49,323 --> 00:47:51,781 Ich werde ganz Prag einkleiden! 396 00:47:52,781 --> 00:47:54,531 Fantastisch! 397 00:47:56,656 --> 00:47:57,656 Danke schön. 398 00:48:32,031 --> 00:48:36,073 Du kommst aus dem Westen, nicht wahr? 399 00:48:36,198 --> 00:48:38,281 Ich habe dort gelebt. 400 00:48:41,740 --> 00:48:44,531 Werden Sie hier nicht einige Dinge vermissen? 401 00:48:44,656 --> 00:48:46,990 Da drüben habe ich auch etwas verpasst. 402 00:48:48,615 --> 00:48:54,740 Jetzt sag mir: Glaubst du daran? Sozialismus mit menschlichem Antlitz? 403 00:48:54,865 --> 00:48:59,156 - Nicht wahr? - Was für eine verrückte Welt! 404 00:49:05,656 --> 00:49:07,948 Wissen Sie: „Überall, wo Sie sind?“ 405 00:50:13,531 --> 00:50:15,531 Konrad. Konrad! 406 00:51:58,198 --> 00:52:02,073 - Sophie! Ich habe überall nach dir gesucht. - Ich gehe nach draußen. Kommst du? 407 00:52:02,198 --> 00:52:04,073 Bist du verrückt? 408 00:52:04,281 --> 00:52:06,365 Sophie, hör auf! 409 00:52:10,365 --> 00:52:14,448 - Hör auf, du Idiot! - Niemand darf raus! Warte hier. 410 00:52:14,573 --> 00:52:18,198 Hör auf damit, du Idiot! Seid ihr alle verrückt?! 411 00:52:19,531 --> 00:52:22,990 Komm zurück! Das ist verrückt! Sophie! 412 00:52:23,198 --> 00:52:26,115 Freiheit! Freiheit! 413 00:52:35,740 --> 00:52:36,990 Sophie! 414 00:52:38,240 --> 00:52:39,365 Sophie! 415 00:53:04,115 --> 00:53:07,740 Als die ersten Schüsse fielen, 416 00:53:07,865 --> 00:53:11,490 es erinnerte an 1953 und 1956, 417 00:53:11,615 --> 00:53:15,073 Ostberlin und Ungarn. 418 00:53:15,198 --> 00:53:20,573 Diese Szenen aus Prag im Jahr 1968 sind noch weitere Beweise 419 00:53:20,698 --> 00:53:23,906 dass die sowjetische Toleranz aufhört 420 00:53:24,031 --> 00:53:26,823 wo die sowjetische Realpolitik beginnt. 421 00:54:09,531 --> 00:54:11,504 - Was machst du? - Trauer. 422 00:54:11,713 --> 00:54:13,240 Dem? Name! Adresse! 423 00:54:13,365 --> 00:54:16,156 Eine große Hoffnung, die heute begraben wurde. 424 00:54:31,281 --> 00:54:32,781 Herr Richter! 425 00:54:51,740 --> 00:54:55,656 Gerade in Zeiten wie diesen, unsere sowjetischen Freunde 426 00:54:55,781 --> 00:54:58,531 brauchen unsere Solidarität. 427 00:55:11,323 --> 00:55:15,073 Übrigens, Ihr Freund und Mentor, Professor Lorenz, unterschrieben. 428 00:55:15,198 --> 00:55:18,365 Er muss gute Gründe haben. 429 00:55:22,240 --> 00:55:23,865 Ich kann nicht. 430 00:55:41,656 --> 00:55:43,781 Ja, ich weiß. 431 00:55:44,698 --> 00:55:47,448 Meine Unterschrift war ein Fehler. 432 00:55:47,573 --> 00:55:50,156 Was in Prag passiert ist, ist ein Verbrechen. 433 00:55:50,281 --> 00:55:53,865 Aber es sind nicht nur die Panzer. Es liegt an Leuten wie dir, 434 00:55:53,990 --> 00:55:56,865 die schweigen und unterschreiben, dass die Panzer entscheiden können. 435 00:55:56,990 --> 00:56:00,115 Empörung ist quantitativ. Es wird aufgebraucht. 436 00:56:00,240 --> 00:56:04,781 Es wird dir auch passieren. Ich habe keine Kraft mehr. 437 00:56:05,115 --> 00:56:10,115 Ich habe Talent und nicht viel mehr Zeit. Ich muss es beschützen. 438 00:56:14,740 --> 00:56:17,490 Dennoch war das, was Sie getan haben, ein Verbrechen. 439 00:56:17,615 --> 00:56:20,240 Ich weiß, aber ich bin ein Teil davon Dieses beschissene Land! 440 00:56:25,406 --> 00:56:29,490 Übrigens... Ich bin stolz auf dich. 441 00:56:37,656 --> 00:56:40,030 - Ihre Eintrittskarte? - Der Prozess ist öffentlich. 442 00:56:40,031 --> 00:56:43,531 - Mit Eintrittskarte. - Ich bin Parteimitglied. 443 00:56:44,073 --> 00:56:47,031 Entschuldigung, Kamerad. Fragen Sie den Richter. 444 00:56:51,323 --> 00:56:55,490 Verzeihen Sie. Ich bin der Vater von Angeklagter. Mein Name ist Richter. 445 00:56:55,615 --> 00:56:58,490 Sie lassen mich nicht rein. 446 00:56:58,531 --> 00:57:04,406 - Das ist mein Sohn. - Wenn Platz ist, natürlich. 447 00:57:04,531 --> 00:57:05,823 Danke schön. 448 00:57:07,156 --> 00:57:11,031 - Du hast es gehört, wir können reingehen. - Wenn Platz ist. Aber es ist voll. 449 00:57:11,990 --> 00:57:14,698 Die Bank da... 450 00:57:18,490 --> 00:57:21,115 Reserviert für eine Fabrikdelegation. 451 00:57:21,740 --> 00:57:23,615 Schon zu Nazi-Zeiten 452 00:57:23,740 --> 00:57:26,948 Sie haben meine Eltern in meinen Prozess gelassen! 453 00:57:27,073 --> 00:57:31,240 Nun, wir leben nicht mehr in der... hast du „Nazi-Tage“ gesagt? 454 00:58:00,156 --> 00:58:02,031 Zeig mir dein Ohr. 455 00:58:14,156 --> 00:58:16,573 - Gehen Sie weiter. - Danke schön. 456 00:58:19,198 --> 00:58:22,156 Ihre Papiere... Komm mit mir. 457 00:58:28,948 --> 00:58:30,406 Einen Augenblick. 458 00:58:32,948 --> 00:58:34,615 Gehen Sie da rein und warten Sie. 459 00:58:45,865 --> 00:58:48,948 Das wissen Sie sehr gut Wir können Ihnen keinen Zutritt gewähren. 460 00:58:49,615 --> 00:58:51,490 Ich versuche es weiter. 461 00:58:52,406 --> 00:58:56,781 Heute ist Ihr Glückstag. Wir machen eine Ausnahme. 462 00:58:57,073 --> 00:59:00,615 Wer weiß? Vielleicht kommst du wieder nach Hause. 463 00:59:01,240 --> 00:59:03,115 Bis Mitternacht. 464 00:59:03,323 --> 00:59:04,906 Das ist sie. 465 00:59:09,948 --> 00:59:12,405 Und sie haben dich einfach reingelassen? 466 00:59:12,406 --> 00:59:13,740 Ja, ganz plötzlich. 467 00:59:13,865 --> 00:59:17,698 Sophie, das kann nicht sein. Was hast du ihnen versprochen? 468 00:59:17,906 --> 00:59:21,115 Ich sagte, dass du und ich es getan hätten irgendwann zusammenkommen. 469 00:59:22,698 --> 00:59:25,656 Dass ich mir das Leben vorstellen könnte hier bei dir. 470 00:59:25,948 --> 00:59:29,365 Sagen Sie das jetzt? Nach dem, was in Prag passiert ist? 471 00:59:37,281 --> 00:59:39,865 Etwas Wunderbares geschah in Prag. 472 00:59:40,698 --> 00:59:42,240 Ich bin... 473 00:59:43,406 --> 00:59:45,490 Ich bekomme dein Baby. 474 01:00:09,490 --> 01:00:12,948 Du würdest hierher zurückkommen und die Staatsbürgerschaft beantragen? 475 01:00:13,531 --> 01:00:14,990 Ja. 476 01:00:15,573 --> 01:00:18,281 Was ist damit? 477 01:00:23,031 --> 01:00:26,948 - Es ist deine Fantasie. - Schauen Sie aus dem Fenster. 478 01:00:27,073 --> 01:00:28,656 Mach weiter. 479 01:00:41,490 --> 01:00:44,406 Wollen Sie Ihr Kind wirklich? mit ihnen aufwachsen? 480 01:00:53,656 --> 01:00:56,990 Wissen Sie, was passieren wird? wenn du hierher zurückkommst? 481 01:00:57,406 --> 01:01:00,073 Sie werden dich verhören wochenlang in einem Lager, 482 01:01:00,115 --> 01:01:03,156 Ich gebe Ihnen einen Hintergrundcheck. 483 01:01:04,281 --> 01:01:06,490 Ich habe nichts zu verbergen. 484 01:01:08,698 --> 01:01:11,573 Lorenz machte mich zum Hauptredner auf dem IAU-Kongress in Stockholm, 485 01:01:11,698 --> 01:01:13,865 der Hauptvortrag. 486 01:01:13,990 --> 01:01:17,698 Es wurde bereits genehmigt, Mein Name steht aufgedruckt, das ist sicher. 487 01:01:18,031 --> 01:01:21,615 Also? Wessen Plan ist besser, deins oder meins? 488 01:01:27,781 --> 01:01:31,115 Lass... lass ihn gehen. 489 01:01:33,656 --> 01:01:35,906 Er möchte zu seinem Kind gehen. 490 01:01:42,406 --> 01:01:46,906 Wenn du jetzt gehst, wird es ihn töten. Sie werden Barbara im Gefängnis behalten. 491 01:01:47,031 --> 01:01:50,115 Sie wird es nicht können um sich von ihm zu verabschieden. 492 01:02:02,990 --> 01:02:05,281 Folge deinem Herzen. 493 01:02:06,323 --> 01:02:08,656 Passen Sie gut auf Ihr Kind auf. 494 01:02:17,198 --> 01:02:19,865 Ja. 495 01:02:21,656 --> 01:02:23,240 Verzeihung. 496 01:02:23,990 --> 01:02:26,280 Es tut mir sehr leid. 497 01:02:26,281 --> 01:02:28,406 Warum muss ich immer schlechte Nachrichten überbringen? 498 01:02:28,531 --> 01:02:30,990 - Mein Vater? - Nein. 499 01:02:31,281 --> 01:02:34,781 Der Minister ist besorgt auf Ihrem Konto. 500 01:02:34,906 --> 01:02:40,073 In Stockholm haben sie es angekündigt Du bist krank. Das Visum wurde annulliert. 501 01:02:40,865 --> 01:02:44,823 Lorenz und ich haben alles versucht, glaub mir. 502 01:02:48,115 --> 01:02:50,323 Was zum Teufel ist passiert? 503 01:02:52,906 --> 01:02:57,115 Ich soll Ihre Rede für Sie halten. 504 01:02:57,240 --> 01:02:59,406 Ich würde es gerne tun. 505 01:02:59,531 --> 01:03:02,615 Das meine ich Ihre Studie wird vorgestellt. 506 01:03:03,865 --> 01:03:07,240 Aber nur mit Ihrer Erlaubnis, natürlich. 507 01:03:14,156 --> 01:03:18,073 Du weißt, dass ich dir gerecht werden würde. 508 01:03:54,823 --> 01:03:58,156 Es ist das dritte Mal Ich wurde zurückgewiesen. 509 01:03:58,490 --> 01:04:01,906 Ich kann es kaum erwarten und ich will nicht. 510 01:04:02,031 --> 01:04:06,740 Das Baby spürt meine Angst. Mit dieser endlosen Unsicherheit, 511 01:04:06,865 --> 01:04:10,031 Ich kann ihm nicht das Vertrauen geben, das es braucht. 512 01:04:10,490 --> 01:04:14,406 Bitte schreib mir nicht mehr. 513 01:04:14,531 --> 01:04:17,740 Jeder von uns muss sein eigenes Leben führen. 514 01:04:51,906 --> 01:04:53,906 12 JAHRE SPÄTER 515 01:04:54,906 --> 01:04:58,406 „Wehe denen, die absteigen nach Ägypten um Hilfe 516 01:04:58,865 --> 01:05:03,906 „Und verlass dich auf Pferde, und hoffe auf Karren, denn es gibt viele davon. 517 01:05:04,031 --> 01:05:06,656 „Und Tiere, die sie ziehen. 518 01:05:06,781 --> 01:05:11,990 „Wir haben immer noch Münder zum Sprechen, Wir haben immer noch Luft zum Atmen, 519 01:05:12,365 --> 01:05:15,073 wir haben noch Brot zu essen.“ 520 01:05:15,406 --> 01:05:17,906 Sondern durch Reden und Flehen 521 01:05:18,031 --> 01:05:23,031 Wir werden die Raketen nicht stoppen, auf beiden Seiten der Grenze. 522 01:05:23,156 --> 01:05:27,323 Unsere Friedensbewegung braucht Taten die Zeugnis ablegen. 523 01:05:27,448 --> 01:05:30,281 Wie wollen Sie die Freiheit verteidigen? 524 01:05:30,365 --> 01:05:33,990 - Mit einem Gesangbuch? - Durch Verhandeln? 525 01:05:34,115 --> 01:05:37,990 Nein, mit freundlichen Predigten. 526 01:05:38,823 --> 01:05:41,990 Warum brauchen wir überhaupt eine Friedensbewegung? 527 01:05:42,115 --> 01:05:47,156 Unser ganzes Land ist eine Friedensbewegung. Prost! 528 01:05:47,281 --> 01:05:51,198 Das ist eine Kirche, keine Bar. Darf ich fortfahren? 529 01:05:51,573 --> 01:05:55,656 Darf ich fortfahren? 530 01:05:55,781 --> 01:05:59,656 Buuuuh! Ich wollte auch sagen... 531 01:05:59,781 --> 01:06:03,073 Bitte lassen Sie mich ausreden. 532 01:06:03,198 --> 01:06:04,906 Heute wollten wir... 533 01:06:05,031 --> 01:06:07,740 - Ich habe hier einen Protestbrief... - Lass mich ausreden! 534 01:06:07,865 --> 01:06:11,448 Ein Protestbrief, über den wir abstimmen sollten. Für die Bonner Regierung. 535 01:06:11,573 --> 01:06:14,656 - Ich habe es selbst geschrieben. - Bitte haben Sie etwas Geduld. 536 01:06:14,865 --> 01:06:18,240 Ich fürchte, Sie haben eine verzerrte Meinung der Demokratie. 537 01:06:18,365 --> 01:06:20,655 Die Mehrheit will den Brief hören. 538 01:06:20,656 --> 01:06:23,323 Lasst uns abstimmen. 539 01:06:23,823 --> 01:06:27,281 - Sehen Sie, eine Mehrheit. - Das ist meine Kirche. 540 01:06:27,406 --> 01:06:30,573 Hier verlässt kein Brief ohne meine Zustimmung. 541 01:06:31,823 --> 01:06:35,615 Das ist eine Diktatur! Klerikaler Faschismus! 542 01:06:37,865 --> 01:06:42,281 „Friedenstruppen streiten sich in der Kirche“ . 543 01:06:42,448 --> 01:06:45,406 - Wer hat meinen Arm gepackt? - Einer von uns. 544 01:06:45,823 --> 01:06:49,740 Ich glaube es nicht. Ich hätte fast jemanden getroffen. 545 01:06:49,865 --> 01:06:53,990 Ich gehe nicht mehr. Ich würde auch jemanden schlagen. 546 01:06:54,115 --> 01:06:56,615 - Wie lange geht das schon? - Seit Monaten. 547 01:06:56,740 --> 01:06:59,615 Das Schlimmste ist Sie sind so pünktlich. 548 01:07:00,031 --> 01:07:01,864 Sie werden dafür bezahlt, in die Kirche zu gehen. 549 01:07:01,865 --> 01:07:03,615 Aber eines sage ich dir: 550 01:07:03,740 --> 01:07:06,323 Eines Tages werde ich einen von ihnen taufen. 551 01:07:08,031 --> 01:07:10,073 Sie und Ihr protestantischer Glaube. 552 01:07:10,198 --> 01:07:13,198 Ich wünschte, etwas würde auf Harald abfärben. 553 01:07:19,073 --> 01:07:21,115 DAS LAND IST STILLE - Aber nicht mehr lange! 554 01:07:22,156 --> 01:07:25,281 Professor, Sie denken in großen Zeiträumen. 555 01:07:25,698 --> 01:07:27,906 Wie lange dauert ein Rückgang? 556 01:07:28,698 --> 01:07:32,656 Ich lese Geschichtsbücher und frage: 557 01:07:32,781 --> 01:07:36,490 Wie lange dauerte der Niedergang des Römischen Reiches? Das Osmanische Reich? 558 01:07:37,698 --> 01:07:41,740 Wie lange wird unser sozialistisches Paradies noch bestehen? nehmen, bis es fällt? 559 01:07:41,865 --> 01:07:44,281 Was hast du herausgefunden? 560 01:07:45,490 --> 01:07:47,698 Zu lange für ein ganzes Leben. 561 01:09:29,240 --> 01:09:33,198 Das kann nicht sein! Konrad? Bitte kommen Sie herein. 562 01:09:36,365 --> 01:09:39,448 Du siehst genauso aus Ich habe es mir vorgestellt. 563 01:09:39,573 --> 01:09:42,240 Sophie hat mit mir gewettet, dass du nicht kommst. 564 01:09:42,365 --> 01:09:47,365 Ich habe gewonnen. Du bist hier. Gérard Robleau. - Konrad Richter. 565 01:09:47,490 --> 01:09:51,656 Nehmen Sie Platz. Möchten Sie etwas trinken? Whiskey? Gin? 566 01:09:54,115 --> 01:09:55,531 Scotch. 567 01:09:55,781 --> 01:09:57,740 Es ist eine Sensation, dass Sie hier sind. 568 01:09:57,781 --> 01:09:59,615 Ich habe darüber in „Le Monde“ geschrieben. 569 01:09:59,740 --> 01:10:03,990 Das erste Mal eine Delegation aus der DDR nach Westberlin kommen, 570 01:10:04,115 --> 01:10:08,948 für eine IAU-Tagung. Bitte setzen Sie sich. 571 01:10:11,156 --> 01:10:13,823 Was bedeutet das Ihrer Meinung nach? 572 01:10:13,948 --> 01:10:17,365 Werden die Deutschen zusammenarbeiten? den Weltraum erkunden? 573 01:10:18,031 --> 01:10:23,698 - Wir machen nur Grundlagenforschung. - Jeder weiß, ohne DDR-Experten, 574 01:10:23,823 --> 01:10:26,865 Sowjetische Raketen konnte nicht vom Boden aufstehen. 575 01:10:26,948 --> 01:10:30,281 Entweder werden wir unterschätzt oder überbewertet. 576 01:10:30,406 --> 01:10:33,990 Ich möchte dich nicht in Verlegenheit bringen mit meinen Fragen, 577 01:10:34,115 --> 01:10:37,615 aber Alexander wird es tun. Er will alles wissen. 578 01:10:37,740 --> 01:10:40,573 Er fragt mich nach Schwarzen Löchern im Bauch des Kosmos, 579 01:10:40,698 --> 01:10:44,698 und ich habe keine Ahnung. Ich habe in Physik nicht geglänzt. 580 01:10:56,823 --> 01:10:59,115 - Hallo Alexander. - Hallo. 581 01:11:00,198 --> 01:11:02,781 Komm, lass uns fertig werden unser Schachspiel. 582 01:11:31,365 --> 01:11:34,823 - Wie lange bist du schon hier? - Seit gestern. 583 01:11:35,240 --> 01:11:39,031 - Wie lange bleiben Sie? - Übermorgen. 584 01:11:45,573 --> 01:11:47,615 Wie geht es deiner Schwester? 585 01:11:49,323 --> 01:11:50,656 Bußgeld. 586 01:11:51,573 --> 01:11:53,615 Ist sie noch bei Harald? 587 01:12:03,323 --> 01:12:06,531 - Wie geht es dir? - Gut. 588 01:12:09,865 --> 01:12:11,906 Haben Sie Kinder? 589 01:12:14,156 --> 01:12:15,948 Hübsch. 590 01:12:16,990 --> 01:12:21,365 Ich wollte dich nur fragen, Könnte ich Alexander mitnehmen... 591 01:12:22,781 --> 01:12:24,865 ...spazieren gehen? 592 01:12:32,448 --> 01:12:34,323 Ja, sicher. 593 01:12:51,115 --> 01:12:53,198 Möchten Sie vorbeischauen? 594 01:12:54,365 --> 01:12:56,406 Ich zeige dir etwas. 595 01:13:26,823 --> 01:13:29,530 - Wie soll das gehen? - Ich weiß nicht. 596 01:13:29,531 --> 01:13:32,740 Aber das tut es. Der Ball kommt jedes Mal zurück. 597 01:13:38,115 --> 01:13:40,240 Ich beneide Alexander. 598 01:13:40,281 --> 01:13:42,615 Auch ich habe so viele Fragen. 599 01:13:42,740 --> 01:13:44,990 Vielleicht das nächste Mal. 600 01:13:46,448 --> 01:13:49,156 - Das könnte eine Weile dauern. - Zehn Jahre? 601 01:13:49,281 --> 01:13:52,865 Sagen wir morgen. Auf dem Kongress. 602 01:13:53,365 --> 01:13:54,531 In Ordnung. 603 01:13:55,365 --> 01:13:58,865 Gerard, komm schon. 604 01:14:54,781 --> 01:14:59,573 Seit der internationalen Boykottbewegung gescheitert, die Olympischen Spiele in Berlin 605 01:14:59,698 --> 01:15:02,990 stellten die Nazis zur Verfügung mit enormem Prestige und Glamour 606 01:15:03,115 --> 01:15:06,448 wie es dargestellt wurde im Werk von Leni Riefenstahl. 607 01:15:06,573 --> 01:15:09,281 Deutschland ging als Sieger hervor mit... 608 01:15:09,448 --> 01:15:10,865 Kommen Sie bitte hierher. 609 01:15:11,240 --> 01:15:15,615 Deutschland ging als Sieger hervor 33 Goldmedaillen und Adolf Hitler, 610 01:15:15,740 --> 01:15:19,406 Wer hasste eigentlich Sport, ging als Sieger hervor. 611 01:15:19,740 --> 01:15:22,198 Eines scheint sicher zu sein: 612 01:15:22,323 --> 01:15:25,781 Ohne die vielen Deutschen jubelt Adolf Hitler zu, 613 01:15:25,906 --> 01:15:28,406 es hätte keine gegeben Zweiter Weltkrieg, 614 01:15:28,531 --> 01:15:32,865 keine sowjetische Besatzung in Mittel- und Osteuropa und nein... 615 01:15:39,406 --> 01:15:43,615 und keine Mauer in Berlin. Einen Augenblick bitte. 616 01:15:51,490 --> 01:15:56,365 Du interessierst dich für Geschichte? Woher wusstest du, dass ich hier bin? 617 01:15:56,490 --> 01:15:58,656 - Von Alex. - Aha. 618 01:16:00,990 --> 01:16:05,781 - Ich habe Sie nie Englisch sprechen hören. - Wann könnte das sein? 619 01:16:06,323 --> 01:16:09,281 - Hört sich gut an. - Ein Job. 620 01:16:10,781 --> 01:16:15,240 - Darf ich Sie um ein Foto mit uns bitten? - Sicher! 621 01:16:24,198 --> 01:16:27,573 - Sag... sag "Käse"! - Käse! 622 01:16:27,698 --> 01:16:30,865 Kann eine Frau einen Mann lieben? 623 01:16:30,990 --> 01:16:34,073 Sie wurde nur dreimal gesehen in 20 Jahren? 624 01:16:41,490 --> 01:16:44,490 Für immer bedeutete es nie, ewig zu warten. 625 01:16:45,573 --> 01:16:48,865 Ich musste akzeptieren Du konntest nicht länger warten. 626 01:16:49,573 --> 01:16:51,781 Du hast dich schnell genug angepasst. 627 01:16:52,573 --> 01:16:56,323 Ich konnte nicht raus, es gab keinen Weg. 628 01:17:00,615 --> 01:17:05,115 Du wusstest es, als ich schwanger war dass du nicht kommst. 629 01:17:05,990 --> 01:17:10,906 - Du hast vergessen, wie es dort ist. - Machen Sie sich nicht lächerlich. 630 01:17:11,198 --> 01:17:15,198 Man kann 20 verlorenen Jahren nicht die Schuld geben an Schnürsenkeln, 631 01:17:15,323 --> 01:17:18,198 an der Mauer, der Stasi oder was auch immer. 632 01:17:20,656 --> 01:17:22,698 Irgendwann muss man es tun Rechenschaft über dein Leben ab 633 01:17:22,740 --> 01:17:24,656 auch wenn es nur dir passiert. 634 01:17:24,948 --> 01:17:27,906 Falsch, einfach falsch, Genau das kannst du nicht tun. 635 01:17:28,406 --> 01:17:33,198 Du hast es die ganze Zeit getan. Sie wurden Lorenz' Nachfolger. 636 01:17:33,323 --> 01:17:36,490 Sie überqueren den Kontrollpunkt in einer Limousine. 637 01:17:37,448 --> 01:17:39,490 Du hast getan, was du wolltest. 638 01:17:39,531 --> 01:17:41,823 Alles andere ist eine Illusion. 639 01:17:44,073 --> 01:17:46,573 Träumst du jemals von mir? 640 01:17:49,031 --> 01:17:50,656 Ja. 641 01:17:51,740 --> 01:17:54,156 Aber es ärgert mich jedes Mal. 642 01:17:55,740 --> 01:17:59,198 Ich musste lernen zu leben mit den Optionen, die ich hatte. 643 01:18:01,406 --> 01:18:04,406 Ich lebe gut, ich bin erfolgreich, 644 01:18:04,656 --> 01:18:07,490 meine Arbeit befriedigt mich. 645 01:18:08,740 --> 01:18:11,240 Ich habe eine Position, die ich verdiene. 646 01:18:13,656 --> 01:18:16,240 Unsere Trennung hat mich nicht umgebracht. 647 01:18:16,656 --> 01:18:18,948 Aber ich habe nie... 648 01:18:22,656 --> 01:18:27,865 Ich habe dich immer geliebt. Du musst Akzeptiere, dass es nicht meine Schuld war. 649 01:18:27,990 --> 01:18:31,698 Es war keine Schwäche von mir Das hielt uns auseinander. 650 01:18:42,365 --> 01:18:44,073 Guten Morgen. 651 01:18:44,990 --> 01:18:48,448 Sie haben „Le Monde“ ein Interview gegeben. Kennen Sie das Gesetz? 652 01:18:48,573 --> 01:18:50,656 „Weitergabe vertraulicher Informationen“? 653 01:18:50,781 --> 01:18:52,948 Ich habe meinen Sohn gesehen. 654 01:18:53,115 --> 01:18:58,073 - Sie hätten uns vorher informieren sollen. - Ich war mir nicht sicher, ob er mich sehen wollte. 655 01:18:58,906 --> 01:19:01,990 Aber jetzt willst du ihn wiedersehen, nicht wahr? 656 01:19:02,698 --> 01:19:06,865 Wir schätzen, wir schätzen Ihre Arbeit immer noch, Professor Richter, 657 01:19:06,990 --> 01:19:11,281 und Sie können Ihren Sohn weiterhin sehen. Aber hier, bei uns. 658 01:19:11,740 --> 01:19:16,323 Ein Ausdruck unserer Wertschätzung. Wenn Sie das einfach unterschreiben würden? 659 01:19:16,448 --> 01:19:20,615 Es ist Ihre Aussage, dass die sogenanntes Interview 660 01:19:20,740 --> 01:19:23,948 wurde vom Journalisten erfunden. 661 01:19:25,823 --> 01:19:30,073 Übrigens war er sehr höflich. 662 01:19:40,365 --> 01:19:42,906 Eine Unterschrift für einen Sohn. 663 01:20:02,156 --> 01:20:04,448 Wie kann man so etwas tun? 664 01:20:06,865 --> 01:20:10,990 Als ich so jung war wie dein Alexander, 665 01:20:11,115 --> 01:20:13,240 Ich wollte für die Stasi arbeiten. 666 01:20:13,281 --> 01:20:14,990 Ein Kindheitstraum. 667 01:20:15,115 --> 01:20:18,740 Erinnern Sie sich an die alten Anti-Nazi-Filme? 668 01:20:18,906 --> 01:20:22,240 Als ich sie sah, dieser Hass stieg in mir auf. 669 01:20:22,656 --> 01:20:26,365 Ich wollte sichergehen es würde nie wieder passieren. 670 01:20:26,573 --> 01:20:29,115 Mit allen Lügen, die es braucht. 671 01:20:29,490 --> 01:20:33,656 Wir, mein lieber Professor, Entscheide, was die Wahrheit ist. 672 01:21:10,740 --> 01:21:12,698 Das Ding ist ordentlich. 673 01:21:16,406 --> 01:21:18,281 Wirklich ordentlich. 674 01:21:58,990 --> 01:22:02,573 - War es schlimm? - Sie haben mich nicht einmal durchsucht. 675 01:22:15,281 --> 01:22:16,740 - Hallo. - Hallo. 676 01:22:16,865 --> 01:22:19,448 Schön, dass du endlich hier bist. 677 01:22:20,406 --> 01:22:24,448 Das ist Lena, deine Schwester. Das ist Alexander. 678 01:22:25,490 --> 01:22:27,573 Hallo. Er ist für dich. 679 01:22:31,406 --> 01:22:34,615 Danke. Kannst du reiten? 680 01:22:36,198 --> 01:22:38,448 - Zaubertricks machen? - Nein. 681 01:22:38,573 --> 01:22:42,365 - Kannst du fliegen? - Nein. Was können Sie tun? 682 01:22:42,823 --> 01:22:45,406 Ich habe Rouladen für dich gemacht. Gefallen sie dir? 683 01:22:46,073 --> 01:22:50,031 Was ist dein Lieblingsgericht? Was kocht Sophie? 684 01:22:50,156 --> 01:22:54,240 Gerard kocht immer. Seine Spezialität ist Boeuf Bourgignon. 685 01:22:54,365 --> 01:22:56,072 Gerard ist ihr Ehemann? 686 01:22:56,073 --> 01:22:59,115 Nein, er ist ihr „Amant“. 687 01:22:59,240 --> 01:23:02,490 Ich kann Witze erzählen, willst du einen hören? 688 01:23:02,615 --> 01:23:06,031 Zwei Nullen liegen in der Wüste und sie sehen eine Acht. 689 01:23:07,031 --> 01:23:09,281 - One Zero sagt zum anderen... - Warte, warte! 690 01:23:09,406 --> 01:23:14,698 „Mann, ist sie nicht dumm, einen Gürtel tragen!" 691 01:23:15,656 --> 01:23:18,740 „Mann, ist sie nicht dumm, bei dieser Hitze einen Gürtel tragen!" 692 01:23:22,198 --> 01:23:25,490 - Ich verstehe es nicht. - Mann, bist du dumm! 693 01:23:35,198 --> 01:23:37,615 Vorsicht, es ist heiß. 694 01:23:38,990 --> 01:23:42,656 Wissen Sie, wie man Pizza nennt? „Krusta“. 695 01:23:42,990 --> 01:23:46,823 - Das hatten wir damals noch nicht. - Wissen Sie, wie man Hamburger nennt? 696 01:23:46,948 --> 01:23:49,198 - Nein. - „Grilletta“. 697 01:23:49,323 --> 01:23:51,281 Grilletta? 698 01:23:52,865 --> 01:23:56,990 - Wie gefällt dir deine Schwester? - Okay... 699 01:23:59,948 --> 01:24:02,031 Und Elisabeth? 700 01:24:03,698 --> 01:24:07,281 Ist sie hübsch? Wie alt ist sie? 701 01:24:08,406 --> 01:24:10,865 Zwing mich nicht, es aus dir herauszuholen. 702 01:24:10,990 --> 01:24:13,906 Sie sieht ein bisschen aus wie du. 703 01:24:14,365 --> 01:24:16,531 Sie kann nicht so hübsch sein wie deine Mutter. 704 01:24:16,656 --> 01:24:20,990 Konrad sagte, für ihn bist du immer noch das Schönste. 705 01:24:30,448 --> 01:24:33,781 Ich möchte nicht anfangen, froh zu sein Die Mauer ist da. 706 01:24:45,406 --> 01:24:49,073 - Lena hat heute Pandabären gezeichnet. - Hübsch. 707 01:24:50,781 --> 01:24:54,573 Alexander versprach es Geh mit ihr das nächste Mal in den Zoo. 708 01:24:54,823 --> 01:24:57,490 Wie sagt man ihm, dass er es nicht kann? 709 01:24:58,490 --> 01:25:02,323 - Sie können hier in den Zoo gehen. - Der Tierpark? 710 01:25:03,031 --> 01:25:05,323 Hier gibt es keine Pandas. 711 01:25:07,990 --> 01:25:10,948 Sie kann es einem Panda nicht sagen von einem Braunbären. 712 01:25:11,073 --> 01:25:14,948 Das denken Sie. Und er wird ihr weiterhin Versprechen machen 713 01:25:15,073 --> 01:25:17,365 Das können wir nicht behalten. 714 01:25:22,448 --> 01:25:25,823 Dann sagen wir es ihr einfach. 715 01:25:27,740 --> 01:25:29,740 Wie macht man das? 716 01:25:31,198 --> 01:25:35,781 Ich denke, es wäre besser, wenn du Sehen Sie Alexander das nächste Mal allein. 717 01:26:32,240 --> 01:26:35,948 Aber wenn du mit Mama kommen würdest bevor ich geboren wurde, 718 01:26:36,073 --> 01:26:39,948 - Wir wären jetzt zusammen. - Das stimmt. 719 01:26:42,531 --> 01:26:45,240 Warum bist du nicht gekommen? 720 01:26:50,323 --> 01:26:52,448 Du hattest Angst, oder? 721 01:26:52,865 --> 01:26:55,448 Verängstigt? 722 01:26:56,156 --> 01:26:58,531 Hat Sophie dir das erzählt? 723 01:27:00,698 --> 01:27:04,865 Hier bleiben... das war gewagt, 724 01:27:05,365 --> 01:27:07,448 ein Abenteuer. 725 01:27:07,865 --> 01:27:10,573 Wir wollten etwas Neues aufbauen. 726 01:27:10,698 --> 01:27:14,365 - Ja? Was? - Wir nannten es Sozialismus. 727 01:27:14,490 --> 01:27:16,265 - Was ist das? - Ich erzähle es dir später. 728 01:27:16,473 --> 01:27:18,198 Wissen Sie, es gab einen Unterschied 729 01:27:18,323 --> 01:27:22,156 Zwischen deiner Mutter und mir. Ich habe mich hier zu Hause gefühlt. 730 01:27:22,281 --> 01:27:26,490 Was wäre passiert wenn du auch gegangen wärst? 731 01:27:26,615 --> 01:27:28,781 Mein Leben wäre anders verlaufen. 732 01:27:29,531 --> 01:27:31,698 Dann würde ich es vielleicht nicht tun sogar geboren. 733 01:27:32,656 --> 01:27:36,031 Du hättest argumentiert, und ich wäre nicht hier. 734 01:27:36,240 --> 01:27:38,990 Oder du wärst schon 16. 735 01:27:42,406 --> 01:27:47,573 - Was hat sie sonst noch über mich gesagt? - Sie sagte, du wärst ein Genie. 736 01:27:50,156 --> 01:27:53,906 - Und du bist ein Genie im Schach. - Gerard ist sogar noch besser. 737 01:27:54,031 --> 01:27:56,615 - Versteht ihr euch gut? - Ja. 738 01:27:57,615 --> 01:28:01,115 - Tut Sophie? - Du bist sicher neugierig. 739 01:28:05,823 --> 01:28:07,365 Das ist das? 740 01:28:09,323 --> 01:28:12,365 Wo warst du? 741 01:28:19,240 --> 01:28:21,115 Wie haben sie es gemacht? 742 01:28:22,073 --> 01:28:25,531 - Gib mir deinen Gürtel. - Komm, lass uns gehen. 743 01:28:25,990 --> 01:28:28,073 Wir werden warten, bis es dunkel wird. 744 01:28:29,198 --> 01:28:33,573 Ich habe eine Idee. Lasst uns beide rübergehen heute Abend, zusammen. 745 01:28:58,490 --> 01:29:02,115 In der ersten Spalte Einheiten der Armee, 746 01:29:02,240 --> 01:29:04,240 die Grenzbrigaden, 747 01:29:04,365 --> 01:29:07,740 das Wachregiment „Feliks Dzierzynski“, vom Ministerium für Staatssicherheit, 748 01:29:07,865 --> 01:29:12,531 sowie Einheiten der Volkspolizei aus dem Innenministerium. 749 01:29:12,781 --> 01:29:15,156 Sie alle zeugen von der Partnerschaft 750 01:29:15,281 --> 01:29:17,698 zwischen der Arbeiterklasse 751 01:29:17,823 --> 01:29:21,990 und die Streitkräfte unseres sozialistischen Staates. 752 01:29:22,531 --> 01:29:25,781 Alle von der Partei geführt der Arbeiterklasse, 753 01:29:25,906 --> 01:29:30,406 im Bündnis mit der Sowjetarmee, dem Volk der DDR verpflichtet, 754 01:29:30,573 --> 01:29:34,448 sie beschützen unsere sozialistischen Errungenschaften. 755 01:29:34,656 --> 01:29:40,656 Sie garantieren die Sicherheit unserer Grenzen und unseres Territoriums. 756 01:29:41,615 --> 01:29:45,031 Wie sie es am 13. August 1961 taten, 757 01:29:45,156 --> 01:29:48,740 wie sie es heute tun und immer tun werden. 758 01:30:00,656 --> 01:30:05,240 Ost-Berliner konnten zuschauen heute aus ihren hinteren Fenstern 759 01:30:05,365 --> 01:30:09,823 Als sich heute Nachmittag ein Autokonvoi formierte, 760 01:30:09,948 --> 01:30:13,698 zu demonstrieren gegen die Berliner Mauer, 761 01:30:13,823 --> 01:30:17,573 initiiert von der Internationale Verein für Menschenrechte. 762 01:30:18,365 --> 01:30:22,781 Sie legten Kränze nieder Die Opfer der Mauer 763 01:30:22,906 --> 01:30:26,281 und hielt eine Schweigeminute. 764 01:30:31,615 --> 01:30:34,031 Die Menge der Demonstranten trugen Banner 765 01:30:34,156 --> 01:30:38,156 und Holzkreuze 766 01:30:38,281 --> 01:30:41,490 als Erinnerung an die 70 Personen 767 01:30:41,531 --> 01:30:44,198 der seit 1961 an der Mauer starb. 768 01:30:46,823 --> 01:30:52,323 Die offiziellen Aktivitäten in Ostberlin wurden von einem spektakulären Ereignis überschattet. 769 01:30:52,865 --> 01:30:55,656 Ein unbekannter Mann in einem Gebäude 770 01:30:55,781 --> 01:31:00,656 mit Blick auf die Grenze hatte sich an einen Fensterrahmen gefesselt, 771 01:31:00,906 --> 01:31:05,073 mit der Nummer 20 auf seine Brust gemalt. 772 01:31:05,615 --> 01:31:09,323 Später wurde er gewaltsam entfernt 773 01:31:09,448 --> 01:31:11,531 von Stasi-Beamten. 774 01:31:42,823 --> 01:31:44,490 Hör auf mit dem Husten! 775 01:31:50,865 --> 01:31:53,198 Früher haben wir Dinge zusammen gemacht. 776 01:31:55,823 --> 01:31:58,865 Musste es die Kreuzigung sein? 777 01:31:59,031 --> 01:32:01,406 Zu viel Pathos, das gebe ich zu. 778 01:32:02,490 --> 01:32:07,615 Ich vermisse dich. Ich habe noch nie jemanden so sehr vermisst. 779 01:32:07,906 --> 01:32:09,823 Ich vermisse dich auch. 780 01:32:11,115 --> 01:32:13,990 Du bist der attraktivste Pastor, den ich kenne. 781 01:32:20,448 --> 01:32:23,656 Der Bischof sagte Wir holen Sie auf Bewährung raus. 782 01:32:23,781 --> 01:32:26,781 Der Bischof lässt sich von der Stasi ficken. Er ist ein Bauer. 783 01:32:26,906 --> 01:32:29,323 - Du bist unfair. - Einfach ehrlich. Keine Lügen mehr. 784 01:32:30,198 --> 01:32:33,115 Ich könnte morgen draußen sein. Aber es liegt nicht an mir. 785 01:32:33,198 --> 01:32:36,031 - Wer dann? - Du. 786 01:32:38,448 --> 01:32:40,948 Sie machten mir ein Angebot 787 01:32:41,906 --> 01:32:44,781 Millionen Menschen träumen davon: 788 01:32:44,906 --> 01:32:47,573 Jederzeit. Auswanderung in den Westen. Wenn du kommst. 789 01:32:47,698 --> 01:32:51,531 - Du hast es abgelehnt? - Ich würde nie ohne dich gehen. 790 01:32:51,656 --> 01:32:53,864 Sie wollen, dass wir aufgeben. 791 01:32:53,865 --> 01:32:55,823 Harald, du bist nicht allein! 792 01:32:55,948 --> 01:32:58,156 1000 Leute kamen zum Rechtshilfedienst für Sie. 793 01:32:58,281 --> 01:33:00,447 - Wir müssen es hier schaffen! - Vergiss nicht, 794 01:33:00,448 --> 01:33:02,365 Ich habe nicht deine verdammte Geduld. 795 01:33:25,115 --> 01:33:26,365 Na ja... 796 01:33:27,740 --> 01:33:29,406 Professor? 797 01:33:36,156 --> 01:33:38,448 Läuft es mit deinem Sohn? 798 01:33:39,948 --> 01:33:45,323 Ich würde sagen, du schuldest mir etwas eine Gegenleistung. 799 01:33:45,615 --> 01:33:48,448 Ihr Schwager hat sich beworben für eine Ausreisegenehmigung, 800 01:33:48,573 --> 01:33:53,365 und wir lassen ihn gehen - wenn deine Schwester ihn begleitet. 801 01:33:53,865 --> 01:33:56,448 Du könntest eine große Hilfe sein. 802 01:33:57,156 --> 01:34:02,531 - Meine Schwester hat ihren eigenen Kopf. - Nun... 803 01:34:03,615 --> 01:34:06,448 Wie wird sie damit klarkommen, 804 01:34:07,406 --> 01:34:10,656 wenn der kleine Alexander kann seinen Vater nicht besuchen? 805 01:34:10,906 --> 01:34:15,073 Immer wieder. 806 01:34:21,448 --> 01:34:24,615 Wie viel Scheiße kann ein Mensch ertragen? 807 01:34:24,740 --> 01:34:27,656 Ich kann es nicht mehr ertragen. Harald auch nicht. 808 01:34:27,781 --> 01:34:30,531 Nach Prag Harald und ich haben geschworen, hier zu bleiben, 809 01:34:30,573 --> 01:34:32,448 Dinge ändern. 810 01:34:32,490 --> 01:34:34,490 Wir wussten, dass es der harte Weg war. 811 01:34:34,781 --> 01:34:37,615 Als ob das es besser machen würde. 812 01:34:37,990 --> 01:34:41,364 Ich kann nicht gehen. Es wäre ein Verrat. 813 01:34:41,365 --> 01:34:44,365 Hör auf, diese verdammte Orgel zu spielen! 814 01:34:44,490 --> 01:34:47,656 All dieses Beten und Reden über Frieden. Ich kann es nicht mehr ertragen! 815 01:34:47,781 --> 01:34:51,615 Wenn ich mir diesen Ort ansehe... es muss alles raus! 816 01:34:51,740 --> 01:34:55,240 - Haben Sie eine Ausreisegenehmigung beantragt? - Wir reden nicht über mich. 817 01:34:55,365 --> 01:34:58,073 - Oh nein? - Über Harald und dich. 818 01:34:58,198 --> 01:35:01,490 Er ist ausgebrannt. Er muss raus von hier. Und er wird nicht ohne dich gehen. 819 01:35:05,323 --> 01:35:08,156 Kann man mit zwei Händen spielen? 820 01:35:28,073 --> 01:35:31,948 Keine Fragen heute? 821 01:35:34,740 --> 01:35:37,656 Was ist ein Antrag auf „Ausreisegenehmigung“? 822 01:35:40,406 --> 01:35:43,948 Es ist ein Brief, in dem Sie fragen die Behörden 823 01:35:44,073 --> 01:35:46,281 um dich ausreisen zu lassen. 824 01:35:46,990 --> 01:35:49,490 Warum fragst du? 825 01:35:50,948 --> 01:35:54,615 Konrad will gehen. Ich hörte ihn das sagen. 826 01:35:56,031 --> 01:36:00,281 Ich glaube es nicht. Hat er das wirklich gesagt? 827 01:36:00,781 --> 01:36:02,031 Ja. 828 01:36:10,740 --> 01:36:14,073 Er könnte bei uns leben. 829 01:36:14,198 --> 01:36:16,740 Besonders mit Gerard in New York. 830 01:36:17,990 --> 01:36:22,240 - Möchtest du das? - Das würde ich. Was ist mit dir? 831 01:36:23,323 --> 01:36:26,073 Ich weiß nicht. Wir haben nie zusammen gelebt. 832 01:36:26,281 --> 01:36:28,573 Aber ihr liebt euch. 833 01:36:29,406 --> 01:36:33,698 Er liebt auch Lena und Elisabeth. 834 01:36:34,573 --> 01:36:36,781 Elisabeth will sich scheiden lassen. 835 01:36:37,281 --> 01:36:41,156 Unsinn. Das erfindest du. 836 01:36:41,281 --> 01:36:43,865 Aber was wäre, wenn es wahr wäre? 837 01:36:46,115 --> 01:36:49,156 Ich denke, du und ich kommen gut zusammen. 838 01:36:54,240 --> 01:36:56,656 Sie haben eine Ausreisegenehmigung beantragt. 839 01:36:57,031 --> 01:37:00,198 Du weißt, wie es dazu kam, der Zustand, in dem ich war. 840 01:37:00,740 --> 01:37:05,906 Dem Westen kann es nicht schlechter gehen als ein paar Jahre hier im Gefängnis. Unterschreiben Sie es. 841 01:37:06,031 --> 01:37:07,948 Nicht ohne meine Frau. 842 01:37:07,990 --> 01:37:10,698 Du hättest darüber nachdenken sollen das vorher. 843 01:37:16,877 --> 01:37:21,127 Ich gehe nicht! Ich habe es nicht unterschrieben! 844 01:37:21,240 --> 01:37:24,573 Ich gehe nicht! Ich gehe nicht! 845 01:37:25,906 --> 01:37:31,740 Ich will hier bleiben! Ich will nicht in den Westen! 846 01:38:34,115 --> 01:38:36,031 Irgendwelche Kleingeld? 847 01:38:40,198 --> 01:38:42,156 Scheiß auf dich und dein „Ost“-Geld! 848 01:40:34,198 --> 01:40:36,448 Stoppen! Nicht bewegen! 849 01:40:50,323 --> 01:40:52,656 Stoppen! Nicht bewegen! 850 01:41:20,490 --> 01:41:23,406 „Wenn ich die Flügel der Morgendämmerung nehmen würde 851 01:41:24,823 --> 01:41:27,240 „Und flog zum entferntesten Meer 852 01:41:29,865 --> 01:41:32,781 „Deine Hand würde meine immer noch führen 853 01:41:35,698 --> 01:41:38,073 „Und sei meine Stärke 854 01:41:40,281 --> 01:41:43,198 „Wenn ich sagte: Dunkelheit, bedecke mich 855 01:41:46,240 --> 01:41:48,948 „Eingehüllt in die schwärzeste Nacht 856 01:41:52,406 --> 01:41:55,615 „Mit Dir wäre es nicht dunkel 857 01:41:59,698 --> 01:42:02,281 „Die Nacht würde wie der Tag leuchten 858 01:42:07,156 --> 01:42:09,448 Dunkelheit wäre Licht. 859 01:42:37,656 --> 01:42:41,990 - Das ist für deine Heuchelei! - Bist du verrückt geworden? 860 01:42:42,531 --> 01:42:45,865 Warum hast du es mir nicht gesagt? bist du zu Barbaras Treffen gegangen? 861 01:42:45,990 --> 01:42:48,990 Warum muss ich das bei Müller erfahren? 862 01:42:49,490 --> 01:42:53,865 - Ich wollte dich nicht beunruhigen. - Du wolltest mich ausschließen! 863 01:42:53,990 --> 01:42:57,406 So wie du mich immer ausgeschlossen hast. 864 01:42:57,531 --> 01:43:01,281 Ob Barbara von Sophie, 865 01:43:01,406 --> 01:43:02,490 oder Alexander oder so. 866 01:43:02,531 --> 01:43:04,865 Du wolltest Alexander nicht hierher zu kommen. 867 01:43:04,990 --> 01:43:08,948 Weil Lena und ich nichts bedeuten für dich, seit er aufgetaucht ist. 868 01:43:09,073 --> 01:43:12,073 Ich weiß, was in deinem Kopf vorgeht wenn du hier sitzt 869 01:43:12,198 --> 01:43:14,823 und trinke Wodka. 870 01:43:15,781 --> 01:43:21,240 Du bist noch nicht einmal hier. Alles, woran Sie denken können, 871 01:43:21,365 --> 01:43:25,365 ist wann und wie Du wirst ihn sehen. 872 01:43:28,948 --> 01:43:32,406 Harald ist tot. Ich kann nicht so weitermachen, als wäre nichts gewesen. 873 01:43:32,531 --> 01:43:35,240 Also großzügig bringen uns auch in Gefahr. 874 01:43:40,823 --> 01:43:42,948 Ich wusste, dass du so reagieren würdest. 875 01:43:43,073 --> 01:43:46,281 Du liegst falsch. Ich hätte keine Angst. 876 01:43:46,406 --> 01:43:49,198 Wenn wir Ihnen wirklich am Herzen liegen. 877 01:43:49,323 --> 01:43:51,489 Du lebst nicht bei mir, 878 01:43:51,490 --> 01:43:53,490 aber mit deinen Geistern. 879 01:43:53,615 --> 01:43:56,115 Mein Leben ist hier bei dir. 880 01:44:04,073 --> 01:44:06,156 Und das hier? 881 01:44:07,573 --> 01:44:09,531 Dein Relikt. 882 01:44:38,073 --> 01:44:41,073 - Einreise verweigert. - Warum? 883 01:44:41,198 --> 01:44:44,240 Zur Angabe von Gründen sind wir nicht verpflichtet. 884 01:44:45,323 --> 01:44:47,073 Ich verstehe es nicht. 885 01:45:06,531 --> 01:45:10,156 - Lass mich meinen Sohn Müller sehen. - Ah, der Professor. 886 01:45:10,531 --> 01:45:14,073 Der Westen ist nicht jedermanns Sache. Harald zum Beispiel. 887 01:45:14,948 --> 01:45:18,156 - Lass mich meinen Sohn sehen. - Wir sind enttäuscht. 888 01:45:18,281 --> 01:45:20,615 Sie haben unsere Vereinbarung gebrochen. 889 01:45:20,740 --> 01:45:24,781 - Komm her. - Lass mich meinen Sohn sehen. 890 01:45:25,156 --> 01:45:27,865 Hier, probieren Sie es aus. 891 01:45:35,948 --> 01:45:38,115 Befreit den Geist. 892 01:47:46,906 --> 01:47:48,615 Mama! 893 01:47:51,448 --> 01:47:55,323 - Du musst mit mir kommen. - Ich kann jetzt nicht, ich muss arbeiten. 894 01:47:55,448 --> 01:47:58,948 - Du musst kommen. - Wozu? 895 01:47:59,073 --> 01:48:03,365 Du würdest mir nicht glauben. Aufleuchten! 896 01:48:06,448 --> 01:48:09,698 - Was ist das? - Komm schon, schnell! 897 01:48:24,490 --> 01:48:26,573 Was ist los? 898 01:48:26,948 --> 01:48:30,990 - Die Mauer ist offen! - Welche Wand? 899 01:49:09,531 --> 01:49:12,656 Die Mauer wurde an meinem 6. Geburtstag gebaut und jetzt fällt es, 900 01:49:12,781 --> 01:49:15,490 - Ich bin einfach sprachlos. - Wie geht es dir? 901 01:49:20,115 --> 01:49:23,615 Christa! Bring mir noch ein paar Gläser! Prost! 902 01:49:23,740 --> 01:49:28,740 Hier, nimm welche! Bringen Sie noch mehr mit! Für die Grenzschutzbeamten! 903 01:49:29,490 --> 01:49:32,615 Wir konnten es nicht glauben. Wir mussten es selbst sehen. 904 01:49:32,740 --> 01:49:37,073 - Und hier sind wir. - Sogar die Grenzschutzbeamten sind freundlich! 905 01:49:37,198 --> 01:49:40,031 Ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag kommen würde. 906 01:49:40,073 --> 01:49:42,698 Dass es so einfach wäre. 907 01:49:42,823 --> 01:49:46,740 Prost Kumpel! Prost! Hier, trinken Sie etwas! 908 01:50:13,656 --> 01:50:18,365 - Junge Dame, möchten Sie jemanden besuchen? - Wir wollten nur vorbeischauen. 909 01:50:18,490 --> 01:50:21,198 Um es wirklich zu sehen. Unsere Tochter liegt zu Hause im Bett. 910 01:50:21,240 --> 01:50:23,531 Nur einmal. 911 01:50:29,448 --> 01:50:33,406 - Und du jubelst nicht? - Für mich ist es zu spät. 912 01:50:35,531 --> 01:50:37,281 Aber Sie müssen froh sein? 913 01:50:37,406 --> 01:50:42,323 Wenn der Käfig nach 30 Jahren geöffnet wird, Du kannst nicht mehr fliegen. 914 01:50:44,281 --> 01:50:46,656 Komm, lass uns rübergehen. 915 01:50:47,198 --> 01:50:51,281 Ich kann nicht. Du gehst, ich werde auf dich warten. 916 01:50:51,448 --> 01:50:54,615 "Warten". Sie können dieses Wort streichen. Für immer. 917 01:50:54,740 --> 01:50:56,115 Gehen. 918 01:51:05,198 --> 01:51:08,115 Hier fließen Champagner und Tränen. 919 01:51:08,240 --> 01:51:11,906 - Du siehst aus, als wärst du sehr glücklich. - Und wie! Was für ein Tag! 920 01:51:12,031 --> 01:51:15,906 Wir haben darauf hingearbeitet Dieser Tag seit Jahren. 921 01:51:49,823 --> 01:51:51,115 Vater! 922 01:51:55,990 --> 01:51:57,490 Alex? 923 01:52:40,740 --> 01:52:42,490 Ist das nicht Sophie? 924 01:52:43,365 --> 01:52:45,115 Sophie!